Olga guardò mentre sua suocera, con una pala in mano, distruggeva il loro prato immacolato, che lei e Andrei avevano curato con cura per due anni. Due letti erano già pronti e Galina Petrovna ha disposto i semi su di essi con un aspetto soddisfatto.
– Mamma, forse no? – Andrew uscì sul portico con una tazza di caffè. – Abbiamo concordato: non toccheremo il prato.
– Andryushenka, beh, cosa sei come un bambino? – la suocera si raddrizzò, asciugandosi il sudore dalla fronte. – Qual è il vantaggio di questa erba? E qui ci saranno le nostre verdure, biologiche. Ti piacciono le mie carote in coreano, vero?
– Mi piace, ma … …
– Non discutere con tua madre! Padre, dammi un rastrello!
Il suocero, il silenzioso Viktor Ivanovich, le porse silenziosamente un rastrello. Raramente si impegnava in conversazioni, preferendo seguire indiscutibilmente le istruzioni di sua moglie.
Olga strinse i pugni così forte che le unghie scavarono nei palmi delle mani. Sono passati solo tre mesi dal giorno in cui i genitori del marito «Temporaneamente» sono andati a vivere con loro. Durante questo periodo, la sua casa cessò di essere il suo rifugio.
“Andrew,” chiamò piano suo marito quando tornò a casa. – Dobbiamo parlare.
– Di cosa? – ha bevuto un sorso di caffè, evitando il suo sguardo.
– Cosa sta succedendo. Tua madre sta scavando il nostro prato. Senza permesso.
– E allora? Ci saranno le loro verdure.
– Non si tratta di verdure! Non ha nemmeno chiesto! Questa è casa nostra, Andrew.
“Fisicamente, l’ho pagato”, scrollò le spalle suo marito.
Olga sentì tutto ridursi dentro. Questo è tutto. «Fisicamente».
– OK, – ha cercato di parlare con calma. – Chiariamo. Per quanto tempo i tuoi genitori intendono vivere con noi?
– Finche ‘il loro appartamento non sara’ pronto. Te l’avevo detto.
– E quando sarà?
– Tra due anni. Forse due e mezzo.
Olga si abbassò sulla sedia, sentendosi debole nelle gambe.
– Due anni? Dici sul serio? E non hai pensato di discuterne con me?
– E cosa discutere? – Andrew ha messo la tazza sul tavolo. – Sono i miei genitori. Hanno venduto l’appartamento per aiutare Valerka dopo il divorzio. La sorella è difficile da sola con il bambino.
– Capisco. Ma due anni…
– Olya, non iniziare, – Andrew fece una smorfia. – Abbiamo una grande casa, c’è abbastanza spazio per tutti.
– Non si tratta di metraggio! Tua madre comanda a casa mia, critica la mia cucina, sposta le cose e ora ha anche distrutto il prato!
– Non drammatizzare. La mamma vuole solo aiutare.
In quel momento, la porta si aprì e Galina Petrovna entrò in cucina.
– Di cosa stai sussurrando? – guardò con sospetto Olga. – Andryusha, ho pensato che la veranda dovesse essere ampliata. Mio padre ha già curato la tavola. Non preoccuparti, pagheremo noi stessi.
– Quale veranda? – Olga sentì il suo occhio iniziare a contrarsi.
– Come va? Nostro”, diceva sua suocera come se spiegasse l’ovvio. – In estate berremo il tè all’aria aperta. E mettiamo il braciere.
– Mamma, ma non avevamo intenzione di farlo.…
– Andryushenka, non discutere con tua madre. So meglio di cosa abbiamo bisogno”, Galina Petrovna accarezzò suo figlio sulla testa, come un bambino. – Sei sempre stato un ragazzo obbediente, non come Valerka. Tutto è andato a suo padre, testardo.
Olga uscì silenziosamente dalla cucina. Non poteva più ascoltare quella conversazione. Nella loro camera da letto – l’unico posto in cui la suocera non è ancora arrivata con i suoi «miglioramenti» – è caduta sul letto e ha seppellito il viso nel cuscino.
La sera, quando Andrei venne a letto, decise di provare di nuovo a raggiungere suo marito.
– Andrew, non può continuare così. Tua madre si comporta come se fosse casa sua.
“Beh, fisicamente, questa è la sua casa ora”, sbadigliò Andrew, arrampicandosi sotto le coperte.
– Temporaneamente! – Olga alzò la voce, ma immediatamente si rese conto e parlò più piano. – Questa è una residenza temporanea, ma ha già rotto il Giardino e sta per ricostruire la veranda!
– E allora? Ci sarà una bella veranda, soprattutto per i loro soldi.
– Non si tratta della veranda! Il fatto è che nessuno mi chiede! Anche questa è casa mia!
– Olya, stai drammatizzando troppo. La mamma vuole solo il meglio.
– Meglio per chi? Per te stesso? Per te? Sicuramente non per me!
“Sai una cosa,” Andrew si voltò verso di lei, c’era irritazione nella sua voce. – Sono stanco delle tue lamentele. I miei genitori hanno fatto molto per me. Non posso cacciarli fuori.
– Non sto chiedendo di buttarli fuori! Chiedo di parlare con mia madre in modo che rispetti i nostri confini!
– Quali altri confini? Che tipo di cose occidentali? La famiglia deve restare unita.
– La famiglia siamo io e te! E i tuoi genitori sono una famiglia diversa!
– Sai una cosa, – Andrew si sedette sul letto. – Se è così difficile per te, forse dovresti vivere con tua madre fino a quando non costruiranno un appartamento per i miei genitori?
Olga sentì un nodulo rotolare verso la gola. Si alzò in silenzio, prese il cuscino e lasciò la camera da letto. Nella Stanza degli ospiti, che ora era vuota (i suoceri occupavano l’ex ufficio di Andrew), si sdraiò sul letto e pianse.
Al mattino fu svegliata da un forte tonfo. Fuori dalla finestra, Viktor Ivanovich ha già smontato la ringhiera della veranda.
– Buongiorno, nuora! – Galina Petrovna l’ha salutata quando Olga è uscita in cucina. – Sei pallida. Hai dormito male? Andryusha ha detto che hai avuto un litigio ieri.
“Non che un battibecco,” Olga si versò il caffè, cercando di non guardare fuori dalla finestra, dove la sua amata veranda fu distrutta.
“Eh, giovani”, la suocera scosse la testa. – Ai nostri tempi, le mogli dei mariti erano rispettate. Non ho mai detto a Victor.
– Come ti ha aiutato? – Olga non ha resistito.
– Cosa vuoi dire? – Galina Petrovna strizzò gli occhi.
– Niente di speciale, – Olga voltò le spalle alla finestra. – Mi chiedo solo perché vivi con noi, e non con Valeria, se hai venduto un appartamento per lei?
– Perche’? – mia suocera si è bloccata. – Ha un piccolo appartamento, e anche con un bambino. Dove andiamo?
-Le hai ancora comprato un odnushka?
– Sì, una stanza. Non c’erano abbastanza soldi per più soldi.
Olga annuì, notando mentalmente di controllare queste informazioni in seguito.
La sera, quando Andrew tornò a casa, fu accolto da una nuova «veranda» – o meglio, il suo inizio fatiscente. Le vecchie ringhiere sono state smantellate e il pavimento è stato parzialmente smontato.
– Papa’, che cos’e’? – Andrew fissò la sconfitta scioccata.
– Ricostruiamo la veranda, figliolo, – Viktor Ivanovich si asciugò il sudore dalla fronte. – La madre ha detto che aveva bisogno di più spazio per adattarsi al braciere.
– Ma non ho dato il mio consenso!
“E mia madre ha detto che non ti dispiaceva”, scrollò le spalle il suocero.
Andrew ha trovato Olga in camera da letto. Si sedette con il laptop, studiando intensamente qualcosa sullo schermo.
– Hai visto cosa hanno fatto alla veranda? – era visibilmente turbato.
“L’ho visto,” rispose con calma Olga. – Tua madre ha detto che l’hai permesso.
– Non l’ho permesso!
“Interessante”, Olga alzò lo sguardo dallo schermo. – Sai cosa c’e ‘di piu’ interessante? Ho appena parlato con tua sorella.
– Con Valerka? Perche’?
– Ho visto le foto del suo appartamento e ho deciso di chiarire come vive nel nuovo appartamento. Sai cosa mi ha detto? Che i suoi genitori le hanno davvero comprato un monolocale. Con la riparazione. In un nuovo edificio. Ma non è tutto. Secondo i documenti, è un piano libero da una stanza e, in effetti, un piano di tre stanze.
Andrew si è congelato.
– Cosa? Non è possibile.
“Forse”, Olga girò lo schermo verso di lui, dove fu aperta la pagina di Valeria sui social network con le foto del nuovo appartamento. – Ecco, guarda. Tre camere, ristrutturazione di design. E la didascalia: “grazie ai tuoi amati genitori per il nuovo nido!»
Andrew si abbassò sul letto, rifiutandosi di credere ai suoi occhi.
– Ma hanno detto che le hanno comprato un odnushka … che i soldi erano appena sufficienti…
“E come mentirebbero,” Olga chiuse il laptop. – E sai qual è la cosa più curiosa? Questo appartamento ha una stanza per i genitori. Tua sorella ha detto che stavano per vivere con lei.
Andrew guardò le foto dell’appartamento di sua sorella e il suo viso cambiò gradualmente. La sfiducia è stata sostituita dallo shock e poi dalla rabbia.
Mi hanno mentito per tutto questo tempo, scosse la testa. – Hanno mentito per tutto il tempo.
“Sì,” Olga gli mise una mano sulla spalla. – E penso che non si trasferiranno Temporaneamente con noi. Hanno in programma di rimanere per sempre.
– Perche ‘hai deciso cosi’?
– Giardino, veranda … queste non sono azioni di inquilini temporanei. Sono attrezzati. E tua madre parla costantemente della» nostra ” casa.
Andrew si alzò e iniziò a misurare la stanza a passi.
– Parlero ‘ con loro. Subito dopo.
Uscì dalla camera da letto, Olga lo seguì. Nel soggiorno, Galina Petrovna e Viktor Ivanovich guardavano la TV.
– Mamma, papà, dobbiamo parlare, – Andrew ha spento la TV.
– Che succede, figliolo? – Galina Petrovna alzò le sopracciglia sorpresa.
– Ho appena parlato con Valeria. Mi ha parlato del suo nuovo appartamento.
La suocera impallidì e diede una rapida occhiata a suo marito.
– E allora? – ha cercato di mantenere la calma.
– Che mi hai mentito. Hai detto che le hai comprato un odnushka, ma in realtà c’è un enorme appartamento con riparazioni.
– Beh, non volevamo turbarti, – Galina Petrovna allargò le braccia. – Ti preoccuperesti che abbiamo speso tutti i soldi.
– Non si tratta di soldi! Il fatto è che hai mentito! E ancora-perché vivi con noi e non con Valeria? Ha tre stanze, il posto è pieno.
– Andryushenka, beh, come non capisci, – la suocera è passata a un tono ingrato. – Valerka è così ingrata, non ci chiama. E tu sei il nostro amato figlio.
“Non è vero”, intervenne Olga. – Valeria ha detto che ha una stanza appositamente per te.
– Hai parlato con mia figlia? – Galina Petrovna si voltò bruscamente verso Olga, la sua voce divenne fredda. – Come osi?
– Mamma! – Andrew alzò la voce. – Non parlare cosi ‘ con mia moglie!
“Oh, dai,” la suocera agitò la mano. – Pensa a che cazzo. Ho trovato qualcuno per cui difendere.
– Questa è casa mia e mia moglie, – Andrew rimase, stringendo i pugni. – E chiedo rispetto per lei.
– Casa tua? – Galina Petrovna sorrise. – Chi ti ha dato l’acconto? Io e mio padre! Quindi anche questa è la nostra casa.
“Mi hai prestato e ho restituito tutto,” Andrew arrossì di rabbia. – Con le percentuali, a proposito.
“Il denaro è denaro, ma la partecipazione dei genitori non può essere misurata”, la suocera arricciò le labbra. – Ti abbiamo sempre aiutato.
– Cosa? – Olga non poteva sopportarlo. – Il fatto che ora hanno comprato le tavole sulla veranda, che loro stessi volevano? O comprato Valeria grande appartamento, e Andrei è stato dato in prestito per la prima rata? E ora stai cercando di portare via la nostra casa?
“Nessuno seleziona nulla”, intervenne Viktor Ivanovich. – Vogliamo solo aiutare.
